-
1 träumen
vt, vi1) śnić (von j-m, einer Sache o kimś, czymś) -
2 erholen
vr, sichsich von einem Schreck erhólen — ochłonąć z przerażenia
2) ( ausruhen) wypoczywać, odpoczywać -
3 abgesehen
→ absehen; adjvon einer Sache ábgesehen — pominąwszy coś, abstrahując od czegoś
-
4 abgewöhnen
vr, sichodzwyczajać się (etw, von einer Sache od czegoś) -
5 abhalten
* vtpowstrzym(yw)ać ( von einer Sache od czegoś); odby(wa)ć ( eine Sitzung posiedzenie) -
6 ablassen
1. * vt2. * vivom Preise áblassen — opuszczać z ceny
-
7 ablösen
vtodłączać, oddzielać ( von einer Sache od czegoś); zmieni(a)ć, zluzować ( Posten posterunki) -
8 abmachen
vtodczepi(a)ć ( von einer Sache od czegoś), zdejmować (z czegoś)etw mit j-m ábmachen — uzgodnić coś z kimś
-
9 abprallen
-
10 abraten
-
11 absehen
-
12 Abstand
-
13 abweichen
* vi szbaczać ( von einer Sache z czegoś); ( sich unterscheiden) różnić się (od czegoś) -
14 abwenden
-
15 Anschauung
f -, -en( Meinung) zapatrywanie n, opinia f; ( Vorstellung) wyobrażenie ( von einer Sache o czymś) -
16 ausruhen
vi, vr sich -
17 befreien
-
18 benachrichtigen
-
19 entfernen
1. vtoddalać ( von einer Sache od czegoś); ( beseitigen) usuwać ( die Flecken plamy)2. vr, sichoddalać się, odchodzić -
20 lassen
1. * vt1) pozostawiaćj-n im Stich lássen — opuszczać (porzucać) kogoś
2) ( aus den Händen) wypuszczaćfallen lássen — upuszczać
3) naut.vom Stapel (laufen) lássen — spuszczać na wodę
4) ( zulassen) pozwalaćlássen Sie uns weiterfahren — niech pan(i) pozwoli nam odjechać
5) ( befehlen) kazaćetw machen lássen — kazać coś zrobić
j-n warten lássen — kazać komuś czekać
etw holen lássen — pos(y)łać po coś
6) ( unterlassen) zaniechać, zaprzestać czegoślass (das)! — daj (temu) spokój!, przestań!
7) ( überlassen) odda(wa)ć2. * vi
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Einer Sache ledig sein — Die Redewendung ist sprachlich gehoben und besagt, dass man von einer Sache frei ist: Sie waren aller Sorgen ledig. Er war erleichtert, als er der lästigen Aufgaben endlich ledig war … Universal-Lexikon
Einer Sache die Spitze \(veraltend auch: den Stachel\) abbrechen \(oder: nehmen\) — »Einer Sache die Spitze nehmen« bedeutet »einer Sache die Schärfe, die Gefährlichkeit nehmen«: Wenn der vorletzte Absatz gestrichen wird, ist dem ganzen Artikel die Spitze genommen. Wir werden der Protestaktion den Stachel abbrechen, wenn wir… … Universal-Lexikon
(Einer Sache) los und ledig sein — [Einer Sache] los und ledig sein Die Wendung wird im Sinne von »ungebunden, frei [von etwas] sein, von allen Bindungen gelöst« verwendet: Noch einen guten Vertrag braucht die Firma, dann ist sie ihre Sorgen los und ledig. Los und ledig war er… … Universal-Lexikon
Einer Sache die Krone aufsetzen — Die Wendung ist umgangssprachlich im Sinne von »an Unverschämtheit nicht mehr zu überbieten sein« gebräuchlich: Dass sie den Direktor geohrfeigt hat, das setzt der ganzen Geschichte die Krone auf. In Thomas Manns Roman »Buddenbrooks« heißt es:… … Universal-Lexikon
einer Sache weitaus überlegen sein — [Redensart] Auch: • j m weitaus überlegen sein • j n weit übertreffen • etw. weit übertreffen • j n in den Schatten stellen • … Deutsch Wörterbuch
einer Sache die Krone aufsetzen — [Redensart] Auch: • dem Fass den Boden ausschlagen Bsp.: • Hat er wirklich gesagt, dass er eine Entschuldigung von mir erwartet? Das schlägt dem Fass den Boden aus! … Deutsch Wörterbuch
Belegenheit einer Sache — Belegenheit einer Sache, Zugehörigkeit einer (meist) unbeweglicher Sache zu einem Verwaltungs oder Gerichtsbezirk. Die Belegenheit einer Sache ist von Bedeutung besonders im Zivilprozess zur Bestimmung des Gerichtsstandes (z. B. § 24 ZPO) … Universal-Lexikon
einer Sache innewohnend — anhaftend; von innen kommend; inhärent; intrinsisch … Universal-Lexikon
einer Sache überdrüssig sein — etwas dicke haben (umgangssprachlich); von etwas genug haben (umgangssprachlich) … Universal-Lexikon
Von — Von, ein Vorwort, welches in allen Fällen die dritte Endung, oder nach andern die sechste, erfordert, für deren eigenthümliches Merkmahl es in dem letztern Falle angegeben wird. Es bezeichnet allemahl den Ort oder die Sache, welchen eine Handlung … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
die Seele einer Sache sein — Eine Seele von Mensch (auch: einem Menschen) [sein]; die Seele einer Sache sein Wer »eine Seele von Mensch« ist, ist sehr gutmütig: Der alte Pastor war gewiss eine Seele von einem Menschen. Der folgende Beleg ist ein Zitat aus Max Frischs Roman … Universal-Lexikon